Let's say $1$ out of three coins is biased and lands on tails with probability $p>1/2$
We choose a coin randomly from the three coins and throw that coin $10$ times. Given that it lands on tails $8$ out of $10$ times the probability of having chosen the biased coin is $$P(B|8,2)=\frac{P(8,2|B)P(B)}{P(8,2|B)P(B)+P(8,2|B^c)P(B^c)}=\frac{{10\choose8}p^8(1-p)^2\cdot{1\over3}}{{10\choose8}p^8(1-p)^2\cdot{1\over3}+{10\choose8}({1\over2})^{10}\cdot{2\over3}}$$
And this is equal to $0.7746$ if $p=0.8$ or $0.5791$ if $p=0.6$ etc
I would expect that value to increase if we had more than $3$ coins and only one of them was biased with $p=0.8$ but it's not the case.
If you had more than 3 coins, in the fraction $$ P(B \mid 8, 2) = \frac{P(8,2|B)P(B)}{P(8,2|B)P(B)+P(8,2|B^c)P(B^c)} = \frac{P(8,2|B)}{P(8,2|B)+P(8,2|B^c)\frac{P(B^c)}{P(B)}} $$ the only numbers that change are $P(B)$ and $P(B^c)$. Namely, $P(B)$ goes down, and $P(B^c)$ goes up. That means that the denominator goes up, which means your resulting probability goes down.
In Bayesian terms: your evidence $P(8, 2 \mid B)$ has not changed, your prior $P(B)$ has gone down, so your posterior $P(B \mid 8, 2)$ has also gone down.