Given a function $f : A \to B$, the image, denoted by $\operatorname{Im}f$ is the set of all $f(x)$ where $x \in A$. Why do we call this set the image? When was it first used, and what motivated its name?
I would imagine that it is related to the idea that the function values show us what the function "looks like"; otherwise, I suspect it may be related to the etymological history of image as "imitation" or "representation" in that the primary features of interest, the values, of a function are copied by isolating the function values from the domain. I'm not sure, though, and I don't have sources.
As many mathematical terms originate from German it might have something to do with the fact that functions are also called "Abbildungen" in German. This could be translated as "mapping", but the German word is related to "Bild" (picture or image) and the image of a function is also called its "Bild" in German.
Addendum: I should have been more precise. Nowadays (meaning: probably since the beginning of the 20th century), "Funktion" and "Abbildung" are almost always used synonymously. Before that, "Abbildung" had more of a geometric "feel" to it (as in an isometry) while "Funktion" (I think the word was introduced by Leibniz) was used for the algebraic meaning (as in "$f(x)=x^2+42$").