My question is: why is the L.H.S equal to $\textbf{max}\{x+y-1,0\}$? I just find that it is equal to $x+y-1$.
Or maybe I made a mistake in the previous step:
If $X\sim N(0,1)$ then $\mathbb P[X\le \Phi^{-1}(x),\Phi^{-1}(1-y)\le X]=L.H.S (=\Phi(\Phi^{-1}(x))-\Phi(\Phi^{-1}(1-y)))$
Your first equality is valid only when $\Phi^{-1} (1-y)\leq \Phi^{-1}(x)$ or $1-y \leq x$ or $x+y-1 \geq 0$.