I am interested in solving the following functional equation:
$$(1-w-zw)F(z,w)+zw^nF(z,w^2)=z-zw\,.$$
Here $n\geq 2$ is a fixed integer and $F(z,w)$ is a power series in two variables with complex coefficients, which you may assume that converges in a neighborhood of the origin in $\mathbb C^2$.
My thoughts:
Defining $G(j)=F(z,w^j)$ for $j\geq 1$ and using the functional equation we obtain
$$G(j)-\underbrace{\,\frac{-zw^{jn}}{1-w^j-zw^j}\,\\[4mm]}_{a_j}\,G(2j)=\underbrace{\,\frac{z-zw^j}{1-w^j-zw^j}\,\\[4mm]}_{b_j}\,.$$
Dividing both sides by $\prod_{k=0}^\infty a_{2^kj}=c_j$ and defining $H(j)=G(j)/c_j$ we get
$$H(j)-H(2j)=\frac{b_j}{c_j}\,,$$
which implies
$$\begin{align*} F(z,w)=&\,G(1)=c_1H(1)\\ =&\,c_1\sum_{r=0}^\infty\bigl[H(2^r)-H(2^{r+1})\bigr]+c_1\lim_{r\to\infty}H(2^r)\\ =&\,\sum_{r=0}^\infty b_{2^r}\frac{c_1}{c_{2^r}}+\lim_{r\to\infty}\frac{c_1}{c_{2^r}}G(2^r)\\ %=&\,\sum_{r=0}^\infty \frac{z-zw^{2^r}}{1-w^{2^r}-zw^{2^r}}\,\prod_{k=0}^{r-1}\frac{zw^{2^kn}}{1-w^{2^k}-zw^{2^k}}+\lim_{r\to\infty}\frac{c_1}{c_{2^r}}G(2^r)\\ \end{align*}$$
Since $F$ is holomorphic, then for $|w|<1$ we have $\lim\limits_{r\to\infty}G(2^r)=F(z,0)=z$ by the functional equation. Defining
$$d_r=\frac{c_1}{c_{2^r}}=\prod_{k=0}^{r-1}\frac{-zw^{2^kn}}{1-w^{2^k}-zw^{2^k}}$$
we arrive to the following "explicit" formula, provided that the sequence $\boldsymbol{(d_r)_{r\geq1}}$ converges for $\boldsymbol{|z|,|w|}$ small:
$$F(z,w)=\sum_{r=0}^\infty b_{2^r}d_r+z\lim_{r\to\infty}d_r\,.$$
I personally believe that the sequence $(d_r)_{r\geq1}$ indeed converges. Ironically, I put a great effort into the partial solution above, but I am not feeling like solving the system of infinite linear equations satisfied by the coefficients of $F$. Who knows? some seasoned complex analyst can help me and obtain an explicit formula for both the series and the infinite product above.
In this answer, we make some observations that OP might find useful in his search for an explicit solution.
Let us rewrite the double power series $$F(z,w)~=~\sum_{j,k=0}^{\infty}a_{jk}z^jw^k ~=~\sum_{k=0}^{\infty}F_k(z)w^k \tag{A}$$ in terms of coefficient functions $F_k(z)$. OP's functional equation leads to a recursion relation for the coefficient functions $$ F_k(z) ~=~(1+z) F_{k-1}(z) - z F_{\frac{k-n}{2}}(z) + z \delta_k^0 - z \delta_k^1, \qquad k~\in~\mathbb{N}_0.\tag{B} $$ [It is implicitly understood in eq. (B) that $F_{\ell}(z)\equiv 0$ if $\ell\notin\mathbb{N}_0$.] Hence the first few coefficient functions read $$ F_0(z)~=~z, \qquad F_1(z)~=~z^2, \qquad F_2(z)~=~z^3 + (1-\delta_n^2)z^2,\qquad \ldots.\tag{C} $$ It is not hard to see that the $k$'th coefficient function $F_k(z)$ is a $k\!+\!1$ order polynomial of the form $$F_k(z)~\stackrel{(B)}{=}~\sum_{j=1}^{k+1}a_{jk}z^j~\stackrel{(B)}{=}~~z^{k+1}+ \text{lower-order terms}.\tag{D}$$
It becomes clear that there exists a unique solution to OP's functional equation.
It follows that the power series $F(z,w)$ is absolutely convergent for at least $$|z|, |w|~<~\frac{1}{2},\tag{E}$$ thereby agreeing with OP's comment about the existence of an absolutely convergent neighborhood around the origin $(z,w)=(0,0)$. To prove this convergence claim, define recursively non-negative majorant coefficient functions $$ G_0(z)~:=~|z|, \qquad G_1(z)~:=~|z|^2,$$ $$ G_k(z)~:=~(1+|z|) G_{k-1}(z) + |z| G_{\frac{k-n}{2}}(z) , \qquad k~\in~\mathbb{N}\backslash\{0,1\}. \tag{F} $$ and note that by induction $$ |z|~<~\frac{1}{2}\qquad \stackrel{(B)+(F)}{\Rightarrow} \qquad \sum_{j=1}^{k+1} |a_{jk}||z|^j~\leq~|G_k(z)|~<~2^{k-1}. \tag{G}$$