I am struggling to find help on how I can calculate x given I only have the arc height (h) and arc length L (please see below diagram).
I understand that if I have the arc width/chord length w, then I can work out r by:
r= (h/2) * (w²/8h)
which then may aid my quest to calculate x, but I am also struggling to calculate that. Any help would be most grateful!


The relation you gave for $r$ is incorrect. Shall make another sketch to illustrate.
But please note what is given and what is required in this problem
Given
Arc Length $L$ , width $w$, height $h $
Required
$ x = BC $ from bottom tangent of your sketch.
$$ h(2r-h) = w^2/4, \quad 2r = h+ \frac{w^2}{4h}$$
that helps finding diameter $2r$
Consider similar triangles $ CBA, CAD $ we have $ CA^2 = CB\cdot CD $
$$ x\, 2r = w^2 $$
Plug in $2r$ to find red line length $x$.
In the above arc length $L$ you indicated by red line was not used. It was not required to solve the geometry, it was extra input parameter given, which can be ignored.
Otherwise keep $L$ and ignore $w$ in an alternate way of working it out.