Suppose, the goal is to perform a change of variable in computing an expectation over continuous variables.
Now, I am wondering if the rules that can be applied are only the rules for change of variables in any integral or there are a set of rules also specific to expectations that one can take advantage of here?
Evaluating an expectation by integration is ... an integration. You may use the usual change of variables rules if you need to.