Define for $n\in\mathbb{N}$, $$I_n=\int_0^1\int_0^1 -\frac{(x(1-x)y(1-y))^n}{(1-xy)\log xy}dx dy$$
In this article it is proved that $$I_n=\binom{2n}{n}\gamma+L_n-A_n$$ where $L_n=d^{-1}_{2n}\log S_n$, $A_n=\sum_{i=0}^{n}\binom{n}{i}^2 H_{n+i}$ and $$S_n=\prod_{k=1}^{n}\prod_{i=0}^{\min(k-1,n-k)}\prod_{j=i+1}^{n-i}(n+k)^{\frac{2d_{2n}}{j}\binom{n}{i}^2}$$ where $d_n=\text{lcm}(1,2,...,n)$ and $H_n$ is the $n$th Harmonic number.
In Theorem $4$ it is proved using the above representation of $I_n$ that for $n$ fixed, $\{\log S_n\}=d_{2n}I_n$ if and only if $\gamma=p/q$ for some $p,q\in\mathbb{Z}$, where $q|d_{2n}\binom{2n}{n}$ and $\{x\}$ denotes the fractional part of $x$.
Question: Can we conclude that for $n$ fixed, $\log S_n-d_{2n} I_n\in\mathbb{Z}$ if and only if $\gamma$ is rational?
We have by multiplication by $d_{2n}$ $$d_{2n}I_n=d_{2n}\binom{2n}{n}\gamma+d_{2n}L_n-d_{2n}A_n$$ which can be rewritten as $$\log S_n-d_{2n}I_n=d_{2n}A_n- d_{2n}\binom{2n}{n}\gamma$$ where $d_{2n}A_n\in\mathbb{Z}$. So we have, $\log S_n-d_{2n} I_n\in\mathbb{Z}$ if and only if $\gamma=a/b$ for some $a,b\in\mathbb{Z}$, where $b|d_{2n}\binom{2n}{n}$. Can we conclude that for $n$ fixed, $\log S_n-d_{2n} I_n\in\mathbb{Z}$ if and only if $\gamma$ is rational?
Any help will be highly appreciated. Thank you.
Edit I am looking for an answer which I can accept. Thank you.
Unfortunately, the claim
provides a partial answer to your question as follows.
Proposition. The following conditions are equivalent:
(1) $\gamma$ is irrational;
(2) $\log S_n-d_{2n} I_n\not\in\mathbb{Z}$ for each natural $n$;
(3) $\log S_n-d_{2n} I_n\not\in\mathbb{Z}$ for infinitely many natural $n$.
Proof. The implication $(1)\Rightarrow (2)$ directly follows from the claim.
The implication $(2)\Rightarrow (3)$ is trivial.
$(3)\Rightarrow (1)$ Suppose for a contradiction that $\gamma=p/q$ for some $p,q\in\mathbb N$. Pick any $n\ge q/2$. Then $q|d_{2n}|d_{2n}{2n\choose n}$, so $\log S_n-d_{2n} I_n\in\mathbb{Z}$, a contradiction. $\square$