Suppose I have two sine functions:
$$f(x)=2|a|\sin(x-a\pi)\\ f(x)=2|a|\sin(x+a\pi),$$
where $-1\leq a\leq 1$.
What is an expression for the radius of a circle $r$ in terms of $a$ such that the graph of the circle $x^2+y^2=r^2$ (which is centered at the origin) is tangent to both of the sine functions?
A graphical model of the sine functions above has been provided on the Desmos graphing calculator at the following link: https://www.desmos.com/calculator/3c5myh8unn .
The squared distance from the origin to a point of one of your functions (doesn't matter which, by symmetry) is $$ d^2(x)=x^2+4a^2\sin^2(x+a\pi). $$ The radius of the tangent circle is the smallest such distance. To find it, one can differentiate the above and equate the result to zero, to find the equation $$ x+2a^2\sin(2x+2a\pi)=0. $$ Unfortunately, this equation cannot be solved via elementary functions, one must resort to numerical methods (you can also visualize the result on Desmos as the abscissa of the intersection between the graphs of $y=x$ and $y=-2a^2\sin(2x+2a\pi)$). Once you have found the solution $x$, plug it into $d^2(x)$ and take the square root to have the radius of the tangent circle.
Here's a Geogebra sheet showing that construction.