In short my question is: Why is the rotation of a rotor in geometric algebra implemented by a single-sided rotation?
To elaborate:
In geometric algebra, rotating an object is done by multiplying it double-sidedly by a rotor and its inverse:
$$V_{\text{rotated}}=RVR^\dagger\qquad(1)$$
A rotor is defined as a normalized element consisting of scalar part and a bivector part:
$$R(\theta) = \cos(\theta/2) + \sin(\theta/2)B = e^{\theta/2 B}$$ $$RR^\dagger=1,$$
where $B$ is a normalized bivector.
However it is claimed, in e.g. Doran & Lasenby's Geometric algebra for physicists, that the rotation of a rotor itself is obtained by multiplying it single-sidedly by a rotor:
$$R_{1,\text{rotated by }R2} = R_2R_1$$
As a clarifying example the rotation of rotated vector is then shown:
$$V_{\text{rotated by }R1\text{ and }R2}=R_2R_1VR_1^\dagger R_2^\dagger=R_{\text{tot}}VR_{\text{tot}}^\dagger$$ $$R_{\text{tot}}=R_2R_1,$$
claiming that this shows the rotor $R_1$ is rotated by left multiplication by $R_2$.
I do not understand this claim. I would expect that to know how $R_1$ behaves under rotation by $R_2$, one should check that equation $(1)$, with $R=R_1$, still holds in a frame rotated by $R_2$. One should therefore rotate all elements in equation $(1)$:
$$V_{\text{rotated by }R1\text{ and }R2}=R_{1,\text{rotated by }R2}V_{\text{rotated by }R2}R_{1,\text{rotated by }R2}^\dagger$$
This leads to a double-sided multiplication rule for rotors:
$$R_{1,\text{rotated by }R2}=R_2R_1R_2^\dagger$$
Which is clearly different from the single sided form.
Why is this incorrect?
This is the text you're referring to:
There isn't anything mentioned here about "rotating rotors," just compositions of rotations, and the meaning of the passage seems completely clear: to compute the composite of rotations, you just multiply them.
(from the comments)
Well, that is a completely different topic from composition of rotations!
If $C$ is the rotor that converts from the old basis $\{e_1,\ldots, e_n\}$ onto the new basis $\{f_1,\ldots f_n\}$, then
$CRe_iR^\dagger C^\dagger = CRC^\dagger f_iCR^\dagger C^\dagger$, and so $CRC^\dagger$ expresses the rotation in the new basis of $f_i$'s.
Personally I don't like the idea of using the phrase "rotating a rotor." Conceptually there is supposed to be a divide here between "space" and "operators." That is, the space is the set that models what is being transformed, and the operators are what do the transforming.
"Rotating a rotor" makes me think the two things are being muddled together. (Although, it might be a good mnemonic for remembering how an orthogonal change of basis can be used.) Maybe something like this is what led to your question.