I want to prove that for $a,b,c>0$ we have
$$\sum_{cyc} \frac a{\sqrt{a^2+3b^2+3c^2}}= \frac a{\sqrt{a^2+3b^2+3c^2}}+\frac{b}{\sqrt{3a^2+b^2+3c^2}}+\frac{c}{\sqrt{3a^2+3b^2+c^2}}\le\frac3{\sqrt7}.$$
My first attempt: By Cauchy-Schwarz we have $$\left(\sum_{cyc} \frac a{\sqrt{a^2+3b^2+3c^2}}\right)^2\le3\sum_{cyc}\frac{a^2}{a^2+3b^2+3c^2}$$ so we only need to prove that the right-hand side is always less than $\frac{9}{7}$, but this is false. Failed
Second attempt: By Cauchy-Schwarz
$$\sum_{cyc} \frac a{\sqrt{a^2+3b^2+3c^2}}=\sum_{cyc} \frac 1{\sqrt{1+3\frac{b^2}{a^2}+3\frac{c^2}{a^2}}}\le\sum_{cyc} \frac{\sqrt 7}{1+3\frac{b}{a}+3\frac{c}a}$$
so it remains to prove that $$\sum_{cyc} \frac{a}{1+3b+3c}\le\frac37$$ but this is wrong for example for $a=1,b=1,c=2$. Failed
Third attempt: Let $S=3(a^2+b^2+c^2)$. We need to prove $$\sum_{cyc} \frac{a}{\sqrt{S-2a^2}}\le \frac37.$$ But $x\mapsto \frac{x}{\sqrt{S -2x^2}}$ is convex so Jensen has the wrong direction...
Just an observation, the equality is achieved not only for $a=b=c$, but also for $$(a^2 \colon b^2 \colon c^2) = (8\colon 1\colon 1)$$
$\bf{Added:}$
Define $$x=\frac{a^2}{a^2 + 3 b^2 + 3 c^2},\ y=\frac{b^2}{b^2 + 3 a^2 + 3 c^2},\ z=\frac{c^2}{c^2 + 3 a^2 + 3 b^2}$$
One checks (say by direct calculation) that $$28 x y z + 8(x y + x z + y z )+ x+y+z-1=0$$
So it is enough to show that the maximum of the function $\sqrt{x}+\sqrt{y}+\sqrt{z}$ on the part of the above surface in the first octant is $\frac{3}{\sqrt{7}}$. The Lagrange multiplier system $$28 x y z + 8(x y + x z + y z )+ x+y+z-1=0\\ t - x( 28 y z + 8 (y+z) + 1)^2 =0\\ t - y( 28 x z + 8 (x+z) + 1)^2 =0\\ t - z( 28 x y + 8 (x+y) + 1)^2 =0$$
is in fact not that hard to solve, if we use Groebner bases. First, by elimination we get the equation in $t$:
$$72313663744 t^7 - 207058475232 t^6 - 212349914280 t^5 + 806857109604 t^4 + 125825565483 t^3 - 784526490225 t^2=0$$ which factor nicely as $$t^2 (1372 t - 2025) (343 t - 729) (56 t + 81) (2744 t^2 - 1944 t - 6561)=0$$
Now one considers each of the possible positive values of $t$ and solves the system in $x$, $y$, $z$.
Case 1. $343 t - 729=0$. We get $x=y=z=\frac{1}{7}$
Case 2. $1372 t - 2025=0$. We get the solution $x=\frac{4}{7}$, $y=z=\frac{1}{28}$ and the cyclic permutation of it.
Case 3. $t = \frac{81(6 + 19\sqrt{2})}{1372}$
We get $x=\frac{-2 + 3 \sqrt{2}}{7}$, $y=z = \frac{-2 + 3 \sqrt{2}}{28}$ and the circular permutations.
Case 4. $t=0$ gives negative solutions, so we discard it
The inequality now follows, in the cases 1, 2, the functions takes the maximum value $\frac{3}{\sqrt{7}}$, in case 3 the value is smaller.