It appears to me that
$\int \frac{{dx}^2}{dy}$ can be rewritten as
$\int \frac{dx}{dy}\cdot{}dx$ which in turn can be rewritten as
$\int f^{-1}{^\prime}(y)\cdot{}dx$. (it is assumed that $y=f(x)$ although y may not be a function of x; multiple solutions for y may exist for a given value of x if y is, say, $\pm\sqrt{x}$).
Last time I checked, $\frac{dy}{dx}$ is a psuedo fraction, and taking the integral of the derivative of the inverse function of y as a function of x with argument y is possible. But I'm new to integral calculus so I could be mistaken :)
So for a more tangible example, assume $y=x^2$
then $\frac{dx}{dy}=\frac{1}{\frac{dy}{dx}}=\frac{1}{2x}=\frac{1}{2\sqrt{y}}=\frac{d}{dy}\left(\sqrt{y}\right)=\frac{d}{dy}\left(x\right)$
so $\int \frac{dx}{dy}\cdot{}dx = \int\frac{1}{2x}\cdot{}dx=\frac{ln(x)}{2}+C$
What my question is, is can you just do that? rewrite $dx\cdot{}dx$ as ${dx}^2$? I'm fairly confident the rest of my explanation is logically sound. If you feel you know the answer to my original question, feel free to answer it! If you think I am mistaken somewhere, please explain precisely where and don't just accuse me of nonsensically tinkering with mathematical syntax that "doesn't work that way" without explaining where exactly I'm mistaken.
Without any explanation to the contrary, the conventional meaning of "$\frac{\mathrm{d}x^2}{\mathrm{d}y}$" is $\frac{\mathrm{d}}{\mathrm{d}y} x^2$. If $x$ is independent of $y$, this is zero. If $x$ depends on $y$, then $$\frac{\mathrm{d}}{\mathrm{d}y} \left( x(y) \right)^2 = 2x(y)\frac{\mathrm{d}x}{\mathrm{d}y} \text{,} $$ by the chain rule. Applying this to your integral example seems to lead us astray very quickly.
You seem to want to interpret this differently. My objection to your interpretation is: as you seem to be using it, "$\frac{\mathrm{d}x}{\mathrm{d}y}$" is a single indivisible object representing a limit operation used to find the rate of change of $x$ with respect to variation in $y$. It doesn't have a numerator or a denominator any more than a minus sign, ${}-{}$, does. Consequently, the interpretation you are proposing for "$\frac{\mathrm{d}x^2}{\mathrm{d}y}$" is gibberish. When you use $\frac{\mathrm{d}x}{\mathrm{d}y}$ to represent the derivative of $x$ with respect to $y$, the way to write "$\frac{\mathrm{d}x}{\mathrm{d}y} \cdot \mathrm{d}x$" is exactly that way.