Assuming I have the graph of a function $f(x)$ is there function $f_1(f(x))$ that will give me a rotated version of the graph of that function?
For example if I plot $\sin(x)$ I will get a sine wave which straddles the $x$-axis, can I apply a function to $\sin(x)$ to yield a wave that straddles the line that would result from $y = 2x$?
Once you rotate, it need not remain a function (i.e. one $x$ value can have multiple $y$ values corresponding to it).
But you can use the following transformation
$$x' = x\cos \theta - y \sin \theta$$ $$y' = x \sin \theta + y \cos \theta$$
to rotate by an angle of $\theta$. Point $(x,y)$ gets rotated to point $(x',y')$. Note: this is a rotation about the origin.
In your case of $y = 2x$, you need to rotate by $\arctan(2)$.
See this for more info: Rotation Matrix.