Let $f(x)=\frac{1}{(1-x)(1-x^4)}$, let $a_n$ be the nth term of the maclaurin expansion of $f(x)$.
What can we say about the power series $a_0+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{a_n}{n^3}x^n$? Can we express the power series in terms of $f(x)$, i.e. composition with some other function, or quotient with some other function?
In particular, what can we say about the limit $\lim_{n\to \infty}\frac{a_n}{n^3}$?
I observe that for $n \geq 1$, $\frac{1}{n^3} \leq 1$, so $|\frac{a_n}{n^3} x^n| \leq |a_n x^n|$ so your first series is a candidate for comparison with your second series, resolving your question of convergence. (This uses the fact that all your $a_n$ have the same sign, in fact are positive integers, so $\sum a_n x^n$ is absolutely convergent on $(-1,1)$.) This also addresses your question about $\frac{a_n}{n^3}$ as $n \rightarrow \infty$.
Also, $a_0 + \sum_{n=1}^\infty \frac{a_n}{n^3} x^n= \frac{1}{8} (2 \text{Li}_2(x)+\text{Li}_3(-x)+(1+i) \text{Li}_3(-i x)+(1-i)\text{Li}_3(i x)+5 \text{Li}_3(x)+8) \text{,} $ where the $\textrm{Li}_s(z)$s are polylogarithms.