I know that
$$ \begin{align} \frac1{\sin(z)} &=\frac1z\frac{z}{\sin(z)}\\ &=\frac1z\left(1-\frac{z^2}{3!}+\frac{z^4}{5!}-\frac{z^6}{7!}+\cdots\right)^{-1}\\ &=\frac1z\left(1+\frac{z^2}{6}+\frac{7z^4}{360}+\frac{31z^6}{15120}+\cdots\right)\\ &=\frac1z+\frac{z}{6}+\frac{7z^3}{360}+\frac{31z^5}{15120}+\cdots \end{align} $$
but I am not sure how to continue to find the Laurent series for $\frac1{\sin(z)}$ in the regions $0<|z|<\pi$ and $\pi<|z|<2\pi$?
Since the power series for $\;\sin z\;$ around zero has infinite convergence radius we can use everywhere, thus: for $\;z\;$ close to zero, we have
$$\frac1{\sin z}=\frac1{z-\frac{z^3}6+\frac{z^5}{120}-\ldots}=\frac1{z\left(1-\frac{z^2}6+\mathcal O(z^4)\right)}\stackrel{\text{geometric series}}=$$
$$=\frac1z\left(1+\frac{z^2}6+\frac{z^4}{36}+\ldots\right)=\frac1z+\frac z6+\ldots$$
The above is the beginning of the Laurent series, just as you got. We usually are interested only in the first few terms: enough to know the multiplicity of the pole and the residue of the function there.
For $\;z=\pi\;$ you can do as above around $\;\pi\;$ using $\;\sin(z-\pi)=-\sin z\;$ (observe that then we get residue $\;-1\;$ , as expected...)