The complex function $\frac{1}{1+z^2}$ may be broken into real and imaginary components:
$$Re \bigg(\frac{1}{(1+z^2)}\bigg)=\frac{1+x^2-y^2}{(1+x^2-y^2)^2+4x^2y^2}$$
$$Im \bigg(\frac{1}{(1+z^2)}\bigg)=\frac{-2xyi}{(1+x^2-y^2)^2+4x^2y^2}$$
Graphing the real components and colouring them according to the imaginary components yields:

Slicing the graph of the real components along the x-axis yeilds the graph of $\frac{1}{1+x^2}$, which is:

Slicing the graph of the real components along the y-axis yields the graph of $\frac{1}{1-x^2}$, which is:

Is it possible to write a cartesian equation equivalent to slicing the above 3D graph of $Re(1/(1+z))$ for any angle between the x and y axes?
For your convenience see the graph the $Re(1/(1+z^2))$ on Wolfram Alpha!

Note that graphing the imaginary components yields something entirely different.

As Daniel Fischer explained in the comments rotating the vertical plane that cuts through the real component of the complex function $Re(1/(1+z)$ or even for $In(1/(1+z))$ is as simple as setting $y=c \cdot x$ where $c=tan(\theta)$ and $\theta$ is the angle between the vertical plane and the positive real axis. $y=c\cdot x=tan(\theta)$.
For example: given that
$$Re(\frac{1}{(1+z^2)})=\frac{1+x^2-y^2}{(1+x^2-y^2)^2+4x^2y^2}$$
replacing the y with $tan(\theta)\cdot x$:
$$\frac{1+x^2-(tan(\theta)*x)^2}{(1+x^2-(tan(\theta)*x)^2)^2+4x^2(tan(\theta)*x)^2}$$
Setting $\theta=0$ gives the answer in the question:
$$\frac{1+x^2-(tan(0)*x)^2}{(1+x^2-(tan(0)*x)^2)^2+4x^2(tan(0)*x)^2}=\frac{1}{1+x^2}$$
Setting $\theta=45$ creates a nice clean Cartesian equation:
$$\frac{1+x^2-(tan(45)*x)^2}{(1+x^2-(tan(45)*x)^2)^2+4x^2(tan(45)*x)^2}=\frac{1}{4x^4+1}$$
Most values of theta such as $\theta=44$ doesn't reduce or approximate cleanly at all like $\theta =45$ does:
$$\frac{1+x^2-(tan(44)*x)^2}{(1+x^2-(tan(44)*x)^2)^2+4x^2(tan(44)*x)^2}$$
However $\theta = 30$ does reduce nicely:
$$\frac{1+x^2-(tan(30)*x)^2}{(1+x^2-(tan(30)*x)^2)^2+4x^2(tan(30)*x)^2}= \frac{\frac{2x^2}{3}+1}{\frac{4x^4}{3}+(\frac{2x^2}{3}+1)^2}=\frac{6x^2+9}{16x^4+12x^2+9}$$
As does $\theta = 60$:
$$\frac{1+x^2-(tan(60)*x)^2}{(1+x^2-(tan(60)*x)^2)^2+4x^2(tan(60)*x)^2}= \frac{1-2x^2}{12x^4+(1-2x^2)^2}=\frac{1-2x^2}{16x^4-4x^2+1}$$
Setting $\theta=90$ gives:
$$\frac{1+x^2-(tan(90)*x)^2}{(1+x^2-(tan(90)*x)^2)^2+4x^2(tan(90)*x)^2}=Undefined$$ This was supposed to equal $$ \frac{1}{1-x^2}$$
So I tried switching the parameter being substituted to: $$\frac{1+(tan(90)*y)^2-y^2}{(1+(tan(90)*y)^2-y^2)^2+4(tan(90)*y)^2y^2}= \frac{1}{1-y^2}$$
The graph of $\frac{1}{1-y^2}$ looks identical to $\frac{1}{1-x^2}$
While the Question didn't ask for analysis of the imaginary component:
$$Im(\frac{1}{(1+z^2)})=\frac{-2xy}{(1+x^2-y^2)^2+4x^2y^2}$$
replacing the y with $tan(\theta)\cdot x$:
$$\frac{-2x(tan(\theta)*x)}{(1+x^2-(tan(\theta)*x)^2)^2+4x^2(tan(\theta)*x)^2}$$
Setting $\theta=0$ creates a nice clean Cartesian equation:
$$\frac{-2x(tan(0)*x)i}{(1+x^2-(tan(0)*x)^2)^2+4x^2(tan(0)*x)^2}=0$$
Setting $\theta=30$:
$$\frac{-2x(tan(30)*x)i}{(1+x^2-(tan(30)*x)^2)^2+4x^2(tan(30)*x)^2}=\frac{-6\sqrt{3}x^2}{16x^4+12x^2+9}$$
Setting $\theta=45$:
$$\frac{-2x(tan(45)*x)i}{(1+x^2-(tan(45)*x)^2)^2+4x^2(tan(45)*x)^2}=\frac{-2x^2}{4x^4+1}$$
Setting $\theta=60$:
$$\frac{-2x(tan(60)*x)i}{(1+x^2-(tan(60)*x)^2)^2+4x^2(tan(60)*x)^2}=\frac{-2\sqrt{3}x^2}{16x^4-4x^2+1}$$
Setting $\theta=90$:
$$\frac{-2x(tan(90)*x)i}{(1+x^2-(tan(90)*x)^2)^2+4x^2(tan(90)*x)^2}=Indeterminate$$
$$Im \bigg(\frac{1}{(1+z^2)}\bigg)=\frac{-2xyi}{(1+x^2-y^2)^2+4x^2y^2}$$ Where y=1,
$$Im \bigg(\frac{1}{(1+z^2)}\bigg)=\frac{-2xi}{(1+x^2-1)^2+4x^2}$$
If y=1, then: $$(1 + x^2 - 1^2)/((1 + x^2 - 1^2)^2 + 4 x^2×1^2)=x^2/(x^4 + 4 x^2)$$ Maybe try rotating the surface instead of slicing at an angle. How to rotate the graph $z=f(x)$ towards $y$ so that $z=f(x,y)$?
x' = x cos(theta) +y sin(theta) , y'=-x sin(theta)+y cos(theta)
z=x^3 becomes: z=(x\cos45^\circ+y\sin45^\circ)^3
$$Re(\frac{1}{(1+z^2)})=\frac{1+(x\cos45^\circ+y\sin45^\circ)^2-( -x sin(45)+y cos(45) )^2}{(1+(x\cos45^\circ+y\sin45^\circ)^2-(-x sin(45)+y cos(45))^2)^2+4(x\cos45^\circ+y\sin45^\circ)^2(-x sin(45)+y cos(45))^2}$$
\frac{1+ (xcos45+ysin45) ^2-( -x sin(45)+y cos(45) )^2}{(1+(xcos45+ysin45)^2- (-x sin(45)+y cos(45))^2)^2+4 (xcos45+ysin45) ^2(-x sin(45)+y cos(45))^2}
Wolfarm Alpha reduced this too: $$\frac{(2 x y + 1)}{(x^4 + 2 x^2 y^2 + 4 x y + y^4 + 1)}$$
WOlfram
y=x*tan(0)
$$\frac{1+ (x*cos45+x*tan(0)*sin45) ^2-( -x sin(45)+x*tan(0) cos(45) )^2}{(1+(x*cos45+x*tan(0) *sin45)^2- (-x sin(45)+x*tan(0) cos(45))^2)^2+4 (x*cos45+x*tan(0) *sin45) ^2(-x sin(45)+x*tan(0) cos(45))^2}= \frac{1}{(x^4 + 1)}$$
tan(0)=0
$$\frac{1+ (x*cos45) ^2-( -x sin(45))^2}{(1+(x*cos45)^2- (-x sin(45))^2)^2+4 (x*cos45) ^2(-x sin(45))^2}= \frac{1}{(x^4 + 1)}$$
This answer agrees 100% with BernardK's answer and Is likely a superior way of slicing that I did above.
Wolfram
theta=30 $$\frac{1+ (xcos30+ysin30) ^2-( -x sin(30)+y cos(30) )^2}{(1+(xcos30+ysin30)^2- (-x sin(30)+y cos(30))^2)^2+4 (xcos30+ysin30) ^2(-x sin(30)+y cos(30))^2}$$ y=tan(0)=0 $$\frac{1+ (xcos30) ^2-( -x sin(30) )^2}{(1+(xcos30)^2- (-x sin(30))^2)^2+4 (xcos30) ^2(-x sin(30))^2}=\frac{1}{((\frac{9}{4}x^4) + 1)} $$ Theta=20
$$\frac{1+ (xcos20) ^2-( -x sin(20) )^2}{(1+(xcos20)^2- (-x sin(20))^2)^2+4 (xcos20) ^2(-x sin(20))^2}=\frac{1}{(4 x^4 cos(20°)^4 + 1)}$$
Theta=2
$$\frac{1+ (xcos2+ysin2) ^2-( -x sin(2)+y cos(2) )^2}{(1+(xcos2+ysin2)^2- (-x sin(2)+y cos(2))^2)^2+4 (xcos2+ysin2) ^2(-x sin(2)+y cos(2))^2}$$
THeta=90 This was supposed to rotate the surface not slice it along the y axis.
Note that the z=2 curve is the lemniscate of Bernoulli. How to match my curve with the correct lemniscate?