I can think of two related ways to prove that $i \notin K = Q[\sqrt[4]{2}]$:
$K$ is a subset of the real numbers and $i$ is not a real number.
$K$ is orderable and no ordered field can contain $\sqrt{-1}$.
Both of them depend on topological properties of $\mathbb{Q}$ and might even be the same proof. Is there any way to show this purely algebraically?
One of the "weird" features of real vs complex algebra is that the ordering is part of what makes $\Bbb R$ what it is. Knowing that $\Bbb Q(\sqrt[4]{2})$ is even a subset of $\Bbb R$ relies on the fact that you can use continuity to prove there is such a real number as $\sqrt[4]{2}$, so it's somewhat cherry-picking when you want to say $i\not\in \Bbb R$ is topological, but $\sqrt[4]{2}\in\Bbb R$ is assumed. Nonetheless, there are proof which at least feel more algebraic, though I honestly cannot fathom one which completely evades the need for completeness on $\Bbb R$--to show there is a $4^{th}$ root of $2$ in $\Bbb R$--or the ordering--to show $i\not\in \Bbb R$. One of these facts needs to be exploited at least implicitly at some point in any proof.
If $i\in\Bbb Q(\sqrt[4]{2})$ then $K=\Bbb Q(i,\sqrt[4]{2})=\Bbb Q(\sqrt[4]{2})$, hence the splitting field of $x^4-2$ has degree $4$. Now I note that the number
is a primitive $8^{th}$ root of $1$ which is clearly in the field $K$. We know that it's degree is $\phi(8)=8-4=4$, so it must be that it generates $K$, i.e. $K=\Bbb Q(\zeta_8)$. But then this is a cyclotomic extension, hence it has no real embeddings *, but clearly if we present $K$ as we originally did--$K=\Bbb Q(\sqrt[4]{2})$--we have at least one real embedding, a contradiction, hence $i\not\in \Bbb Q(\sqrt[4]{2})$.
If you still think this is too topological, an alternative proof: since $K/\Bbb Q$ has degree $4$, its Galois group is either the Klein-$4$ group or a cyclic group of order $4$, hence there are at most $3$ quadratic subfields by the FTGT. We can verify $\Bbb Q(\alpha), \alpha\in\{\sqrt 2, i,i\sqrt2\}$ are three such subfields, so the cyclic case is ruled out. But then all Klein-$4$ group extensions are given as towers of quadratic extensions, i.e. biquadratic extensions. But then this means that $K$ is the splitting field for $(x^2-a)(x^2-b)$, and by our classification of the subfields we can take $a=2, b=-1$. But then $\sqrt[4]{2}=a+b\sqrt{2}+ci+di\sqrt{2}$ for some rational $a,b,c,d$ implying $c=d=0$, and putting $\sqrt[4]{2}\in\Bbb Q(\sqrt{2})$ a contradiction to degrees.
As a closing addendum, thanks to the comments of the op for clarifying what he's looking for, let's examine what it would mean to have a purely algebraic proof along the lines we've all been searching.
But then in this case, the question is about the quotient field. For $-1\in K$ it is necessary and sufficient that there be $f(x)\in \Bbb Q[x]$ so that
by definition of the image in the quotient field $K$ as described in $(*)$. But then there are infinitely many choices for $f(x)$ and $q(x)$, so certainly we cannot check by-hand. Instead we must write $f(x)=q_1(x)(x^2-4)+r(x)$ and then square it to get $r(x)^2=-1$. This implies--by degree considerations, which are purely algebraic--that $\deg r(x)=0$, so that all that it remains to prove is that there is no rational number ${p\over q}$ so that $p^2=-q$, which--as you have observed, needs the ordering.
One final note: even the reductions up to the last step in the previous discussion, which I think most reasonable people would consider "purely" algebraic, has one last snag which I think should be mentioned for absolute completeness: if you go back to the very roots of the subject, the cornerstones, you will see that you need to use $\Bbb N$ is well-ordered to create the division algorithm, which you use on polynomials to even define the quotient field, so ultimately it will depend on ordering from the case of $\Bbb N$ even!