Suppose $X, Y, Z$ are random variables. Assume $E(X|Y, Z=1) = E(X|Y, Z=0)$ holds. Is it true that $E(X|Z=1) = E(X|Z=0)?$
Here's my attempt: \begin{align*} E(X|Z=1) &= E(E(X|Y, Z=1)|Z=1)\\ &= E(E(X|Y, Z=0)|Z=1)\\ &\neq E(E(X|Y, Z=0)|Z=0) \end{align*}
Therefore, $E(X|Z=1) \neq E(X|Z=0)$. Is the above correct?
Consider $X = Y$ be a standard Gaussian, and let $Z$ be a noisy observation of whether $Y > 0$. (i.e. say $Z = 1_{Y > 0} + Z'$ where $Z' \sim Bernoulli(1/3)$, and addition is to be thought of XORing).
Then, the conditional expectations you gave are equal (they are both $Y$), but certainly, the claim made in the question is false.